Juvenes Translatores 2016.

 

natjecanje mladih prevoditelja

Natjecanje u prevođenju Juvenes translatores održava se od 2007. godine jednom godišnje i u njemu mogu sudjelovati 17-godišnji učenici. Natjecanje se organizira radi promicanja učenja jezika i prevođenja, kao pomoć učiteljima i učenicima te radi promicanja zajedničkih aktivnosti sa školama u inozemstvu.

Ovogodišnji Juvenes Translatores u našoj školi su učenici 3.a i 3.b razreda: Elizabeta Kovač, Petra Šporčić, Antonio Cicvara, Dario Novinc i Juraj Crneković. Oni će sa svojom mentoricom prof. Kraljik prisustvovati i radionici  u Predstavništvu Europske komisije u Zagrebu 6. prosinca.

Susret s Hrvojem Ivančićem

ponedjeljak, višenamjenska dvorana,  28. studenoga 2016. u 17.30

Krenuo sam putovati s namjerom da promijenim svijet, ali je svijet na kraju promijenio mene.

Povjesničar, pisac, novinar, svjetski putnik, Hrvoje Ivančić gostuje u našoj školi u ponedjeljak, 28. studenoga u 17.30.

Gostovanje je i u sklopu Mjeseca knjige kada nastojimo različitim programima podsjetiti na važnost i kulturu čitanja. Susret s Hrvojem Ivančićem, putopiscem poziv je da i kroz razgovor s autorom, čujemo o njegovim putovanjima u Indiju, Afriku, na Bliski istok te kako su ta putovanja i susreti s ljudima utjecala na njega. Posebno ćemo se osvrnuti i na rat u Siriji.

Za putopis Dunavski blues dobio je književnu nagradu Rikard Jorgovanić. Napisao je i roman Samsara -  put na Istok te zbirku kratkih priča Za'atar – inspiriranu dugogodišnjim odlascima autora na Bliski istok, a više puta i u ratnu Siriju. Darko Milošić, koji je gostovao u našoj školi u travnju mjesecu uz Noć knjige, kaže: „Između redaka (Za'atara) se može iščitati piščev jasan humanistički i pacifistički stav, što pričama daje notu univerzalnosti“.

Razgovor vode maturanti/ce – 4a. i 4.b: Tea Grubišić, Lucija Crnić, Iva Kereša, Petra Kuharić, Ivana Prakljačić,  Dario Šamec, Ivo Tunjić i Vanna Vrgoč.

 

• Odluka o odabiru ponude za stručnu ekskurziju u Prag - Krakow  u 2017. godini
• Odluka o odabiru ponude za stručnu ekskurziju u Španjolsku 
  

NAŠA ŠKOLA DIO JE EUROPSKE MREŽE ŠKOLA KOJE PROMIČU ZDRAVLJE

SHE – Schools for Health in Europe

 

Hrvatska je članica SHE mreže od 1993. i do sada su uključene 44 osnovne škole. Od godine 2016.,  9 srednjih škola u Hrvatskoj uključilo se u pilot-projekt postojanja školom koja promiče zdravlje. Među njima, i naša škola.

Zdravlje se definira kao stanje potpunog tjelesnog, emocionalnog, mentalnog, socijalnog i duhovnog blagostanja. Istraživanja, do sada provedena u Europi, ukazuju na povezanost između dobrog zdravlja, obrazovnih postignuća i završetka školovanja.

• Odluka o odabiru ponuda za stručnu ekskurziju u Crnu Goru
• Odluka o odabiru ponuda za stručnu ekskurziju u Prag Krakow
• Odluka o odabiru ponuda za stručnu ekskurziju u Španjolsku

2016 je godina izbora u SAD-u. U organizaciji Hrvatskog-Američkog društva i 50 škola u Republici Hrvatskoj proteklog mjeseca održani su lažni izbori tj. simulacija američkih izbora. Mnogim hrvatskim učenicima oni su i dalje nepoznanica, osobito razlika između većinskog glasa i izborničkog kolegija stoga je svrha ovog projekta upravo edukacija učenika o demokratskom procesu i predsjedničkim izborima. Nasumično odabranih 50 škola predstavlja 50 američkih saveznih država. Naša je škola izabrana da predstavlja saveznu državu Alabamu tj. učenici gimnazijskog i hotelijerskog usmjerenja predstavljaju glasače u toj saveznoj državi.

U sklopu ovog projekta neki učenici 2.a, 3.a te 3.b razreda na engleskom jeziku predstavili su svojim školskim kolegama način na koji funkcionira američki izborni sustav te su im ukratko predstavili kandidate – Hillary Clinton i Donalda Trumpa te njihove izborne programe. Korištenjem audiovizualnih materijala dočarali su važnost demokratskih principa i odabira predsjednika, kako u SAD-u, tako i u Hrvatskoj te su uvidjeli važnost socijalno-ekonomskih problema s kojima se suočava današnje društvo i utjecaj odabira predsjednika na probleme.

26. listopada 2016. godine održalo se glasovanje u našoj srednjoj školi. Sudjelovalo je preko 260 učenika koji su bili u dilemi između Trumpa i Clinton. Nakon naših predavanja bili su dobro upućeni u izborni sustav da bi mogli i sami donijeti odluku. Naši učenici odlučili su u korist Hillary Clinton (70% od važećih glasova) i njezine matične stranke, Demokratske stranke.

Ovaj projekt pružio nam je mogućnost da unaprijedimo svoje socijalne vještine prezentirajući projekt našim kolegama. Također smo shvatili važnost u donošenju samostalnih odluka te kako glas pojedinca utječe na društvo.